De ce nu vă mai încape limba română?

litereNu fac parte dintre cei care cred că limba română e de neschimbat și că trebuie s-o vorbim sau s-o scriem ca pe vremea când era bunica fată. Dimpotrivă, cred că este ca un fel de organism viu, în permanentă modificare și că neologismele și chiar cuvintele împrumutate din alte limbi își găsesc locul lor în vorbirea curentă. Așa se face că marketing, e-mail, thriller, laptop, mouse și alte cuvinte sunt folosite uzual fix la fel ca în limba lor maternă.

Dar de aici și până la stâlcirea limbii române prin folosirea unor cuvinte sau expresii care pot fi foarte bine traduse e un drum foarte lung. Văd că sunt, în ultimul timp, unii influenceri  (hmmm, poate găsim și pentru asta o traducere bună) pe care nu-i mai încape limba română și pentru care totul este foarte cuuute!  când postează stories pe Instagram. Probabil cuvântul drăguț nu-i mai coafează suficient.

Chiar nu-mi dau seama de ce mai interesant să scrii „călătorii și bebelușeală, our main activities în ultimul timp” sau „also trezirea e mai devreme”. Sigur, discuția liberă, relaxată e „probabil întreruptă de ceva mommy duties„. Aflu că în mașină, bebelușii (până la 4 ani, înțeleg, deși au depășit bebelușeala demult) nu trebuie să stea în scaun front facing. Probabil că statul cu fața la sensul de mers dăunează grav sănătății. Apropo, care e faza cu statul invers în scaun până la (cel puțin) 4 ani? Când e bebeluș înțeleg, dar mai apoi? Parentingul modern (haha!) începe să fie un mister din ce în ce mai mare pentru mine.

Probabil că unora li se pare amuzant, altfel nu-mi explic de ce aleg unii să folosească limba romgleză. Am încercat, chiar am încercat să văd partea amuzantă a lucrurilor, dar n-am reușit.

Folosiți cu încredere limba română, e frumoasă și bogată, cu tot cu expresiile ei neoașe, care-i dau culoare – dacă sunt folosite cum trebuie, evident. O dovedește din plin Silviu Iliuță în cartea lui Detectiv de România, un adevărat dicționar de astfel de expresii, care fac dialogurile foarte amuzante și spumoase.

Reclame

Întrebarea zilei #10

Ce să  fac ca să nu mai dau de aceleași postări pe Facebook, de fiecare dată când intru?

Nu mai pot cu algoritmul vieții Facebook. De zile întregi, de câte ori intru dau de aceleași postări. Ori FB crede că sunt cam toantă și nu le pricep, așa că mi le repetă până îmi intră bine în cap, ori și-a pus în cap (oare are?) să mă facă să mă las de sportul ăsta.

Am încercat tot ce mi-a trecut prin cap. Le-am ignorat (văzut, nu am dat click, am trecut mai departe) în speranța că o să creadă că nu mă interesează. Vax albina! Data viitoare le-am văzut iar. Am trecut la nivelul următor: am dat cu laicul sau cu ce zice FB că putem da, asta însemnând că am văzut, am citit, hai mai departe că avem treabă. Haștag ghinion! Cred că FB a înțeles că vreau să aprofundez sau ceva. Deci, punct și de la capăt. Apoi am comentat la postări, sperând să fie tacâmul complet. M-am înșelat. Am intrat și am dat de aceleași postări (sad face #sauceva).

Okey, Facebook! Ce mai vrei de la mine?

Sursa foto: askidea.com

November Notes in Social Media

unnamed-1

– November Notes in Social Media este un eveniment care se adresează celor pasionați de mediul online, oamenilor deschiși spre nou, cărora le place munca în echipă, care își doresc să promoveze valori comune, care muncesc din greu. dar se și distrează pe măsură.

– November Notes in Social Media este pentru oamenii care au povești de spus, dar și pentru oamenii care vor să le asculte și să învețe din ele.

– November Notes in Social Media se adresează bloggerilor, mai vechi sau mai noi, oamenilor care lucrează în relații publice sau comunicare, dar și studenților interesați. Continuă lectura