Pastila de vorbă: A INVESTI sau A ÎNVESTI?

litere

Asta-i întrebarea care pare să dea multora bătăi de cap, chiar și unora la care te-ai aștepta să stăpânească mai bine cuvintele și sensul lor. Cum ar fi instituții de cultură sau de educație, de exemplu. Sau de presă.

Deci, cum scriem corect? A investi sau a învesti? Sunt corecte ambele forme, depinde ce vrem să transmitem.

A INVESTIa plasa, a aloca, a cheltui un fond, un capital, diverse mijloace materiale într-o întreprindere; a face o investiție. – Din fr. investir, lat. investire. (sursa: dexonline)

Deci, folosim verbul a investi doar când ne referim la resursele (în special financiare) alocate de cineva într-o întreprindere sau acțiune și niciodată când ne referim la persoane.

A ÎNVESTI =  a da cuiva învestitura; a acorda cuiva în mod oficial un drept, o demnitate. – Din lat. investire, fr. investir.

E limpede că, deși cele două verbe au aceeași rădăcină în limba franceză sau latină, în limba română, atunci când ne referim la o persoană – sau mai multe – e obligatoriu să folosim verbul a învesti și niciodată a investi, cum, în mod eronat, întâlnim adesea.

Exemple

Corect – La depunerea dosarului, documentele solicitate se depun în copie certificată în conformitate cu originalul de către angajatul instituției învestit cu aceste competențe.

Greșit – Președintele a fost investit în funcție. (Corect – a fost învestit)

Corect – Cei doi asociați au investit 200 000 de euro în noua lor firmă.

Greșit – Nu vreau să învestesc prea mulți bani în afacerea asta, fiindcă nu pare profitabilă. (Corect – să investesc).

În mod similar, vom folosi și substantivele aferente, investiție, respectiv învestitură. Niciodată investitură, chiar dacă auzim adesea cuvântul la televizor. Nici jurnaliștii de azi nu mai sunt ce erau odată!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.