Carte sau film?

carte-sau-film

O întrebare care apare uneori în lumea pasionaților de literatură și la care am fost invitată să răspund în emisiunea Joy Talk, moderată de Alina Fabri la postul de radio JoyFM. Discuția mi s-a părut interesantă, așa că m-am gândit s-o reiau aici.

Ce preferi – carte sau film?

– Fără îndoială, cartea. Atunci când citesc, îmi place să-mi imaginez personaje sau locuri, să călătoresc în alte spații și chiar în alte timpuri. În afară de asta, citesc fiecare carte în ritmul ei, așa cum se cere ea citită. Am citit cărți bune foarte rapid, am „devorat” pagină după pagină, ca să aflu mai repede ce se întâmplă, după cum am citit și pe îndelete, încet, ca să pot savura fiecare pagină și ca și cum n-aș fi vrut să termin cartea niciodată. Filmul nu-mi oferă libertatea asta și, în afară de asta, are și o doză consistentă de viziune regizorală, care s-ar putea să nu coincidă cu cea a scriitorului, dar nici cu a mea :).

– Cineva a spus: Niciodată nu judeca o carte după filmul ei. Tu ce părere ai?

– Cu siguranță că așa e. Așa cum nu e bine să judeci o carte după copertă, așa n-ar trebui s-o judeci nici după filmul ei. S-a întâmplat ca romane foarte bune să aibă ecranizări mediocre, fără ca asta să știrbească cu ceva valoarea cărții, după cum un film devenit celebru peste noapte să aducă în atenția publicului o carte mai puți cunoscută, fără nicio plusvaloare, de fapt. Îmi vine în minte Stăpânul inelelor, de exemplu.

Contează dacă vezi filmul după ce ai citit cartea sau înainte? Tu cum preferi?

– O întrebare intersantă, la care nu mă gândesc totuși prea des. S-a întâmplat să citesc cartea, iar filmul să-mi placă sau să mă dezamăgească, după cum s- întâmplat și invers. Deci, nu am nicio preferiță în această privință. Cred că fiecare carte sau film are momentul său.

Ce ecranizări le consideri reușite?

– Ecranizarea cărții mele preferate, Pe aripile vântului, mi-a plăcut cel mai mult, mai ales datorită personajelor, interpretate fără cusur de Vivien Leigh și de Clark Gable. Nu cred că cineva ar fi putut s-o facă mai bine. Că e o ecranizare foarte reușită o dovedește și faptul că nimeni nu s-a mai încumetat să ecranizeze romanul, deși a trecut atâta timp.

Ce ecranizări au fost sub așteptări?

– M-a dezamăgit Mănâncă, roagă-te, iubește, cartea mi-a plăcut foarte mult, dar filmul nu e deloc așa cum mi-l imaginam eu. Mai puțin reușită mi s-a părut și ultima ecranizare a romanului Crima din Orient Express de Agatha Christie. Distribuirea lui Kenneth Branagh în rolul lui Hercule Poirot nu mi s-a părut deloc o idee bună.

Mi-ar plăcea să fiu elevă și să-mi vorbești la ore și despre aceste pasiuni ale tale: călătorii, cărți, filme. Le dai elevilor indicații ce să citească?

– Nu dau niciodată indicații nimănui ce să citească, chiar și să fac recomandări mi-e greu, pentru că oamenii sunt atât de diferiți, iar preferințele lor la fel, așa încât e imposibil să fac asta. Pot doar să le spun ce mi-a plăcut mie (sau ce nu) și fiecare poate să facă propriile alegeri. Sunt însă norocoasă să fiu diriginta unei clase în care se găsesc câțiva cititori pasionați (și da, sunt și băieți printre ei), așa că facem uneori schimb de opinii despre cărți și câteodată chiar de cărți. Apropo de asta, eu nu sunt deloc de acord cu ideea, des vehiculată, că tinerii nu mai citesc. Poate că nu mai citesc atât de multe cărți în format fizic, dar de citit tot citesc. Vremurile se schimbă și noi trebuie să ne schimbăm odată cu ele.

Tu ce răspunsuri ai la întrebările puse de Alina? Sunt curioasă să le aflu :).
Reclame

29 de gânduri despre &8222;Carte sau film?&8221;

  1. Interesante intrebari si raspunsuri. Te contrazic intr-un singur punct: desi ecranizarea la Stapanul inelelor este extraordinar de reusita, volumele in sine sunt la randul lor superbe, un must-read pentru orice fan fantasy. Am citit cartile inainte sa apara isteria cu filmul, care intre noi fie vorba, s-a ridicat la inaltimea asteptarilor, ceea ce rar se intampla, dupa parerea mea. Eu clar, sunt fan lectura si mai putin cinefila, insa am vazut filme tocmai pentru ca am citit cartile si s-a intamplat sa imi si placa. Imi vine acum in minte „Un barbat pe nume Ove”.

    Apreciat de 2 persoane

      1. Eu o recomand oricui, fan fantasy sau nu. Desi recent am citit carti fantasy inca si mai bune, ramane totusi o referinta si o piesa de rezistenta, fiind aparuta in anii ’50 si trecand cu brio proba timpului. Sunt si parti in carte care nu au putut fi transpuse in film, altminteri ar fi iesit si mai masiva productia.

        Apreciat de 2 persoane

  2. Interesant 🙂 De obicei cărțile mi se par mai bune, dar cu Memoriile unei gheișe mi s-a întâmplat invers: cartea mi s-a părut extrem de obositoare, dar filmul mi s-a părut super. La categoria ecranizări dezamăgitoare o să menționez și eu Mănâncă, roagă-te, iubește și Înainte să adorm.

    Apreciat de 3 persoane

  3. Prefer cartea înaintea filmului altfel, mi-e destul de greu. Dar aşa, cu imaginea mea în minte, filmul nu face decât să o completeze. M-a dezamăgit „Extrem de tare şi incredibil de aproape” şi asta doar pentru că l-am adorat pe copilul din carte. Filmul nu mi-a mai dat aceeaşi senzaţie. Da, prefer să caut filmul după ce termin cartea şi poate e şi asta o greşeală, trebuie să treacă timp între ele.

    Apreciat de 2 persoane

  4. Și cartea, Și filmul! Deși, trebuie să recunosc că tot mai des mi se întâmplă să văd ecranizarea unei cărți și ulterior să cumpăr cartea și să o citesc. S-a mai întâmplat să citesc cartea și după să mă apuc de serial/film, iar acesta din urmă să mă dezamăgească. Așa am pățit cu Game of Thrones. 🙂

    Apreciat de 1 persoană

  5. Mie imi place sa citesc mai intai cartea si apoi sa vad filmul. Mi se pare ca intr-o carte dai de o complexitate mult mai cuprinzatoare decat intr-un film. Si mie mi-a placut ecranizarea la Pe aripile vantului. De asemenea, mi-a placut si ecranizarea la Soareci si oameni. Legat de serialele inspirate din carti, nu prea mi se pare ca au mare legatura. In plus, taraganeaza totul. De exemplu, mi-a placut mult cartea Povestea Slujitoarei, am urmarit si serialul actualizat la sezonul 2 si desi am continuat sa il vad, nu este acelasi lucru ca in carte. Lungeste prea mult actiunea acesteia si nu se ajunge nicaieri. Devine un fel de telenovela.

    Apreciat de 1 persoană

  6. Imi plc atat cartile, cat si filmele. Imi place sa citesc intai cartea si apoi sa vad ecranizarea. Nu stiu de ce. Poate cartea este mai profunda si apoi sunt curioasa cum a fost ecranizata. Insa se intampla sa vad un film si apoi sa caut cartea. De exemplu, Pacientul englez, Cititorul, Inchisoarea ingerilor. Filme celebre. Recomand carti in masura in care mi-au placut si recenziile mele pot orienta.

    Apreciat de 1 persoană

  7. De regulă, prefer cărțile, însă nu spun nu, și la un film. Filmul nu redă toată acțiunea cărții, cel puțin aceasta e părerea mea. În cazul unei cărți, îți poți imagina u, firul poveștii, cadrul etc, pe când la un film ești transpus în acel loc sau acea poveste. Depinde și de specificul cărții sau filmului…ca să pot alege

    Apreciat de 1 persoană

  8. Bună eu ador să citesc cărți de când eram mică. Fie că cumpăr de la librărie, chioșc cărții care le doresc. De curând am dat de două sărituri de unde îmi descărc cărți pe telefon sau laptop. Prefer mai întâi să citesc cărțile să îmi pot imagina poveștile iar pe urmă să văd filmul.De două ori sa întâmplat să văd prima data filmul și pe urmă să iau cartea. Sa întâmplat la cărțile Contele de Monte-Cristo și Cei Trei Muschetari. Ador și cărțile cât și filmele mau impresionant ambele variante.

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.